Допустим, что это ваш веб-сайт
Случайная статья:
ШИРОКАЯ БЕГУЩАЯ СТРОКА
<div style="width:400;align:left; valign:top;margin: 10px 35px 10px 15px; line-height:16px;font: 11px tahoma;"><span style=="font-size: 11px; color: #8B8B8B;">Случайная статья:</span><A id="idlink" href="./" target="_blank" title="читать подробнее..." style="text-decoration:none; color: #5D91B9; font: bold;overflow: hidden;"></A><script language="JavaScript1.2" type="text/javascript" charset="windows-1251" src="http://mirsbogom.ru/informer.php"></script></div>
регулируйте
widht
, чтобы строка не была смещена сильно влево